Aku terlahir sebagai pembunuh.
Aku dilahirkan untuk menjadi monster.
Kau akan mengerti suatu hari nanti.
Aku berada satu tingkat diatasmu
Dia menyembunyikan sesuatu darimu.
Menteri kehakiman sudah menandatangani untuk eksekusi agar segera dilaksanakan.
Telah terjadi penculikan.
"Mengungkapkan semua pembunuhan yang telah dilakukanTatsumi."
Itulah permintaan penculiknya.
Aku menculik seorang gadis.
Jika kau ingin menyelamatkannya turuti semua permintaanku.
Selidik kasus pembunuhan yang melibatkan Tatsumi.
Dia telah membunuh banyak orang.
Berapa lama kau akan membuatku menunggu?
Cepat lakukan yang kuperintahkan.
Jika masih tidak ada perkembangan selanjutnya, akan kubunuh anak ini.
Anak ini akan mati karena kesalahan polisi dan Tatsumi.
Dia tidak mau mengatakan apa-apa tentang kasus ini.
Kenapa? dia malah menutup-nutupi kasus ini.
Sepertinya dia takut identitasnya akan terungkap.
Pelaku berpikir bahwa Tatsumi akan membunuh lebih banyak orang lagi.
Dia mengatakan bahwa dia adalah wakil dari para korban tatsumi.
20 jam sudah berlalu sejak panggilan pertama.
Kenapa kau tidak meminta bantuan kami sebelumnya?
Para petinggi berpendapat kalian tidak diperlukan.
Belum ada kemajuan untuk bernegosiasi dengan pelaku penculikan.
- Kita harus memikirkan strateginya. - Sudah tidak ada waktu lagi.
Statistik mengatakan bahwa 97,2% dari kasus serupa penculik berhasil ditangkap.
Tapi tujuannya adalah tebusan.
Ketika tujuannya berbeda nyawa sandera berada dalam bahaya.
Itu sebabnya aku datang ke sini.
Aku mengakui kalian.
Pinjamkan aku kekuatan kalian.
Segera lakukan pengidentifikasian penculiknya.
Cepat bagikan datanya.
Biarkan aku bertemu dengan Tatsumi sekali lagi Kumohon.
Kita belum tahu apa-apa tentang dia.
Jika eksekusi dbenar-benar terjadi kita tidak akan bisa mengungkap kebenarannya.
Tatsumi tidak akan pernah bicara tentang kebenaran.
Kau adalah orang yang mengatakan kita akan menghapus kegelapan di dalam hatinya.
Untuk saat ini menyelamatkan korban penculikan adalah prioritas utama.
Itulah sebabnya kita harus memperjelas masa lalu Tatsumi.
Kita tidak menerima bantuan dari penjahat.
Selain itu, kita sudah selesai dengan kasus Tatsumi.
Itulah yang seharusnya.
Kami percayakan untuk bernegosiasi dengan penculik padamu.
- Itu keahlianmu, Iya kan? - Baik.
Orangtua gadis itu mengatakan bahwa anaknya memiliki gejala kejang-kejang.
- Bagaimana dengan obatnya? - Gadis itu selalu membawanya tapi ..
Kami belum mengatakan apa-apa kepada penculik tentang penyakit gadis itu.
Kami tidak akan memberinya kartu truf kami.
Itulah dasar-dasar bernegosiasi, Iya kan?
Dalam hal ini baiknya anda keluarkan semua kemampuan anda benarkan, Miyuki-San?
Tentu saja.
Saya senang mendengarnya.
Dia adalah salah satu orang yang meminta bantuan dari CPS.
Maaf sedikit terlambat pak kepala.
Ini adalah kesempatan untuk CPS. Aku mengandalkanmu.
Baik aku mengerti.
Translator & Re-timing: Satoeraga Sagaara
-Selamat menikmati- LADY: Saigo no Hanzai Episode 05
Ada panggilan telepon dari penculiknya.
Ini adalah Miyuki dari Departemen Kepolisian Metropolitan.
Seorang wanita? Kenapa berganti?
Dalam rangka untuk melanjutkan negosiasi.
Saya juga bingung.
Masih belum menemukan titik temu.
Bagaimana.
Saya akan membantu anda untuk bernegosiasi
Kau memahami situasi dengan cepat?
Apa penyelidikannya sudah dimulai?
Apa yang Tatsumi katakan?
Tatsumi mengatakan dia tidak membunuh orang lain.
Itu tidak benar! Dia telah membunuh banyak orang.
Jadi apakah anda memiliki bukti bahwa tuduhan anda benar?
Tidak ada yang tahu siapa anda.
Dan dimana anda berada.
Tidak ada cara untuk kami dapat melanjutkan penyelidikan.
Bagus teruskan.
Aku melihatnya.
Aku melihat wajahnya di dasar sungai.
Aku melihat darah di pakaiannya ketika aku berpapasan dengannya.
Penculik itu tinggal dekat sungai.
Dia tersesat
Sejak hari itu.
Dia tidak datang kembali.
Siapa yang tidak kembali?
Keluarga Anda?
Yang harusnya kau selidiki itu bukan aku. Tapi orang yang tewas karena Tatsumi.
Tidak ada gunanya membuati laporan orang hilang.
Aku tidak membutuhkannya.
Bahkan jika aku menuduh Tatsumi untuk kasus pembunuhan
Kalian, polisi, bahkan tidak akan mencatatnya.
Sudah cukup.
Aku akan membunuh anak ini.
Jika Anda melakukannya, keinginan Anda tidak akan bisa kami penuhi.
Jika aku tidak membunuhnya kalian tidak akan menganggap aku serius.
Hey. cepat ucapkan kata-kata terakhir untuk ibumu.
Cepat.
Papa .. mama.
Cepat katakan selamat tinggal.
Eri! Tolong berikan dia obatnya!
Kumohon obatnya ..
Anda berdua tenang!
Jangan mengatakan sepatah kata pun tentang obat!
Kau tau situasinya kan, Miyuki-San?
Ucapkan selamat tinggal cepat.
Hei, cepat ucapkan selamat tinggal kepada mereka sekarang!
Hentikan. Anak itu sedang sakit.
Jangan memperlakukannya dengan kasar.
Beri dia obatnya. Dia seharusnya membawanya.
Hentikan kejang-kejangnya.
Baiklah.
Aku akan melakukannya.
Tapi aku punya permintaan.
Biarkan aku berbicara dengan Tatsumi.
Sebagai gantinya aku akan memberi anak ini obatnya.
Itu tidak bisa kami lakukan.
Kalu begitu anak ini akan mati.
Biarkan aku berbicara dengan Tatsumi Kuberi kalian waktu dalam 2 jam.
Jika tidak kalian lakukan, akan kubunuh anak ini.
Bagaimana posisinya?
Situasinya berbeda dari yang sebelumnya.
Sepertinya penculik berpindah-pindah tempat setiap kali menelpon. Kami tidak bisa melacaknya jika seperti ini.
Semuanya berantakan karena ulahmu.
Tatsumi Satoshi, usia 24 tahun.
Setelah hilang di taman ketika masih usianya 4 tahun,
Kau ditemukan oleh polisi.
Disekitaran tempat itu.
Kau dipanggil anak ajaib sejak di sekolah dasar.
Nilaiku sejauh ini selalu memuaskan.
Tapi di sisi lain sejak SD aku memiliki ketertarikan dengan hal-hal yang berbau kematian.
Kau membunuh
Hewan peliharaan yang ada sekolahmu.
Itu menarik.
Perasaan itu.
Aku masih ingat itu.
Pertama kali kau membunuh seseorang, di hari ulang tahunmu yang ke-17.
Di sebuah gudang perusahaan milik ayahmu yang sudah tidak digunakan yang kau sebut laboratorium.
Kau membedah hidup-hidup korban yang kau culik.
Setelah membunuh mereka semua
Kau kembali menjahit tubuh mereka
Dan merekatkan kelopak mata mereka.
Apakah itu lebih menarik daripada hewan?
Apakah kau melakukan pembunuhan karena hal itu menyenangkan?
Kau membunuh lebih dari 7 bukan?
Kau datang hanya untuk menanyakan hal itu, Kazuki.
Sesuatu pasti sedang terjadi di luar sana.
Masalah yang berhubungan denganku.
Aku hanya ingin tahu tentangmu.
Aku juga ingin tahu tentang hidupku.
Aku tidak hanya membunuh 7 orang.
Bahkan lebih banyak dari itu.
Kazuki.
Biarkan aku membantumu.
Ini adalah kesempatan terakhir untukku
Menebus dosa-dosaku.
Apa yang terjadi?
Katakan.
Apapun yang terjadi, para petinggi mengatakan bahwa menyelamatkan nyawa korban adalah prioritas utama.
Tapi kita tidak bisa mengakui Tatsumi bahwa ada kasus tidak belum terpecahkan.
Ini akan "membunuh" kredibilitas kita.
Kebanggaan lebih penting bagimu daripada kepentingan masyarakat?
Jika itu yang terjadi maka
Apa yang harus kita lakukan? atau lebih baik kita biarkan dia berbicara dengan Tatsumi
Apakah kau pikir dia akan bekerja sama?
Aku tidak berpikir dia akan. Tatsumi itu...
Pak kepala saya mempertanyakan keputusan Anda untuk menerima tuntutan penculik.
Lalu apa yang akan kau lakukan selanjutnya?
Senpai sudah cukup...
Kalian harus mementingkan keselamatan anak itu!
Bahkan jika kita menangkap penculiknya
Tidak ada gunanya jika anak itu pulang dalam keadaan tidak bernyawa.
Jika kita tidak menuruti permintaan penculiknya, mungkin selanjutnya anak itu akan terbunuh
Menurut analisis dari suaranya kemungkinan penculik berumur sekitar 20-23 tahun
Kekanak-kanakan dan fanatik. Itu saja yang bisa kulaporkan.
Dia mengatakan kepada gadis itu untuk mengucapkan selamat tinggal kepada ibunya.
Ada kemungkinan besar bahwa dia dibesarkan oleh ibunya saja.
Dan orang yang dia katakan hilang kemungkinan itu ibunya.
Dia mungkin putus asa.
Apa yang dikatakan Departemen Kehakiman?
- Bisakah kita melakukan panggilan telepon? - Pak Kepala ..
Kami memiliki informasi dari penjara Tokyo bahwa seseorang dari kepolisian
Telah mulai menginterogasi Tatsumi.
Jangan bertindak ceroboh.
Aku minta maaf.
Aku pikir itu adalah tugas kita sebagai polisi
Untuk membuat memperjelas kebenaran di balik kasus ini karena itu ..
Kau pergi hanya untuk kepuasanmu sendiri.
Tugas kita sekarang adalah untuk memecahkan kasus penculikan.
Dia mengakui bahwa dia telah membunuh banyak orang.
Siapa saja yang dia bunuh?
Aku belum sampai sejauh itu.
Tapi dia mengatakan ingin bekerja sama.
Dia mengatakan bahwa itu kesempatan terakhirnya untuk menebus dosa-dosanya.
Apa kau mengatakan kepadanya tentang kasus ini?
Kita tidak bisa mempercayai kata-katanya.
Lalu apa kau punya cara untuk menyelamatkan sandera?
Aku akan membuat Tatsumi berbicara dengan penculik.
Bersiaplah.
Apakah kau percaya apa yang dikatakan monster itu?
Aku percaya.
Monster itu tidak pernah ada
Itulah yang kupercaya.
Apakah kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Ini hanya penyakit kambuhan
Sejak kapan?
Ini penyakit bawaan.
Jika mereka tahu tentang penyakitku
Mereka tidak akan mengijinkanku bertanggung jawab atas CPS lagi.
Itu adalah tim yang kau bentuk
Percayalah pada mereka.
Jangan terlalu dipikirkan
Cepat katakan sebenarnya siapa saja yang telah kau bunuh
Kau bilang kau akan membantu menyelesaikan kasus ini
Aku bilang aku akan mengulurkan tangan untuk membantu kasus ini.
Jika penculiknya ingin tahu aku akan memberitahunya secara langsung.
Kazuki, sudah waktunya
Penculiknya menelpon
Pindahkan panggilannya.
Moshi-mosh
Jadi kau Tatsumi?
Ya itu benar. senang bisa berbicara denganmu.
Sebenarnya kau tidak hanya membunuh hanya 7 orang. masih ada lagi.
Benarkan?
Jangan hanya diam!
Cepat bicara.
Hei, Tatsumi!
Kau benar. Aku telah membunuh lebih dari 7.
Diman mayatnya?
Katakan tempat dimana semua korban yang telah kau bunuh!
Sebenarnya berapa orang yg telah menjadi korbanmu?
Katakan.
Dimana kau membuang korbanmu setelah kau membunuh mereka?
Katakan padanya. Kau sudang bilang akan membantu kami
Bicara! Katakan padaku semuanya.
Apa yang terjadi? Mengapa dia tidak mengatakan apa-apa?
Kenapa apa kau sedang mempermainkanku?
Katakan padanya bahwa kau menyesal atas semua perbuatanmu.
Aku minta maaf.
Aku benar-benar menyesal.
Aku tidak menyesal.
Apa-apan ini !?
Apa kau mempermainkanku
Jiancok...
Ikuti kata-kataku
Aku tidak bisa membawanya kembali semua sudah terjadi
Jadi aku tidak akan mencari alasan
Tapi aku akan membayar apa yang telah kulakukan. Katakan itu padanya.
Kau membunuhnya kan!
Orang yang tidak melakukan kesalahan. Kau itu bukan manusia?
Minta maaf.
Cepat minta maaf!
Aku memang bukan manusia.
Aku ini monster
Apa yang kau bicarakan?
Hanya aku yang tau dimana kuburan keluargamu
Jika aku mati, tidak akan ada yang bisa menemukannya.
Jiancok!
Jangan bicara jika tidak kusuruh.
Katakan.
Dimana kau menguburnya?
Atau kubunuh anak ini.
Aku akan memberitahumu.
Tapi sebelum itu, lepaskan dulu anak itu. Itulah permintaanku.
Aku tidak ingin diperintah oleh seorang penjahat.
Kau itu penculik.
Kau juga seorang penjahat, sama sepertiku.
Aku tidak sepertimu
Memang. karena aku bukan penjahat yang pengecut sepertimu.
Ini bukan keinginanku aku tidak ingin melakukan ini.
Kazuki, Terada-Kun, hentikan dia.
Aku tidak menyerang anak dibawah umur.
Apa yang kau lakukan itu adalah sampah.
Jadi cepat bebaskan anak itu.
Sebenarnya apa yang kau pikirkan?
Aku bekerja dengan caraku sendiri.
Aku menyuruhnya untuk melepaskan anak itu.
Jiancok....
Benarkan yang kukatakan, Aku ini MONSTER.
Aku ingin tahu apakah gadis itu masih hidup.
Bagaimana anda akan bertanggung jawab?
Saya benar-benar minta maaf.
Jika penculik tidak terima, anak itu akan terbunuh.
Kau terlalu menganggap serius semua ucapan Kazuki.
Kita seharusnya tidak menyetujui pembicaraan ini
Posisi penculiknya sudah diketahui
Shinbori sudah menganalisa posisinya, disaat penculiknya sedang berbicara di telepon.
Dari data yang saya dapatkan dari penyadapan telepon
Saya prediksi pergerakannya dengan melihat perubahan arah.
Dan yang menentukan adalah panggilan telepon terakhir.
Jadi sambungan telepon dengan Tatsumi itu tidak sia-sia.
Korban tidak ada di sini.
Tsuge-San. Kami tidak dapat menemukan gadis itu.
Dia pasti telah disembunyikan di suatu tempat.
Selain itu penculiknya yang membawa obatnya.
Dimana anak itu? katakan.
Kau tahu dia sakit.
Dia bisa mati.
Aku tidak akan memberitahumu sampai Tatsumi berbicara jujur.
Jangan bodoh.
Karena kalian sedang mencari gadis itu, cari juga keberadaan ibuku.
Semua ini tidak akan terjadi.
Itu masih belum di konfirmasi jika korban adalah
Ibumu?
Cari ibuku.
Tolong temukan dia
Ini sudah lebih dari 24 jam sejak dia diculik.
Fisiknya pasti sudah mulai melemah
Aku juga tidak tau, kapan korban akan ditemukan
Miyuki-San. sepertinya kita harus mencari kebenaran di balik kasus Tatsumi.
Itu satu-satunya cara untuk menyelamatkan gadis itu.
Dia hampir membunuhmu. kau akan berada dalam situasi yang berbahaya lagi.
Tatsumi akan di eksekusi dalam beberapa hari. Sebelum itu .terjadi.
Aku pikir kita harus memecahkan kasus ini juga.
Jika masih ada korban yang terkubur di suatu tempat
Aku percaya itu kita harus memukannya.
Sama seperti kita yang memiliki hak untuk hidup.
Aku percaya bahwa orang yang sudah mati juga memiliki hak agar kematian mereka diakui.
Segera lakukan CIA.
Mari kita memperjelas kegelapan yang menyelimuti Tatsumi.
Baik.
Di dalam gudang yang disebutnya laboratoriumnya
Mayat dari 7 orang yang tewas ditemukan.
Dia menganggap mayat sebagai koleksinya.
Jadi seperti itu?
Darah dari semua mayat dibersihkan dengan hati-hati.
Ada banyak "kolektor" mayat diluar negeri yang membunuh untuk hal aneh.
Aku pikir kau salah.
Itu terjadi ketika ada daya tarik seksual pada mayat.
Dia berbeda.
Korbannya laki-laki dan perempuan.
Bagaimana dengan menempelkan kelopak mata untuk menutup mata?
Harus ada pesan tersembunyi dibalik itu semua.
Ada juga kemungkinan bahwa itu adalah tanda bahwa pelaku tidak ingin melihat sesuatu.
Aku tidak mengerti tentang mengapa dia memotong dari belakang.
Jika dia ingin membedah seseorang seharusnya melakukannya dari perut.
Dengan cara itu dia bisa melihat penderitaan dari wajah korban.
Jika dia sadis dia akan melakukan itu.
Aku tidak menemukan dari data yang kupunya. Ini cara yang tidak biasa.
Aku ingin tahu apakah teknik memotongnya adalah persegi atau pemotongan dalam bentuk persegi panjang.
Keduanya itu penting.
Fantasinya tersembunyi di suatu tempat di luar sana.
Tolong lihatlah ini.
Tatsumi pernah berpartisipasi di pameran pelatihan psikologi
Di Universitas Ounan.
Ini mungkin menjadi petunjuk akan sesuatu.
Imaizumi-Sensei.
Apa kau mengenalnya?
Ya, dia adalah rekan kerja ayahku.
Dia juga sebagai penasehat kesehatan untuk adikku.
Api tiba-tiba membesar ketika aku sedang memasak ..
Aku tidak bisa berhenti menangis.
Apa kau masih teringat akan bayang-bayang mantan.
Apakah itu menyakitkan?
Sakitnya itu disini.
Kebenaran bahwa kesedihanku yang membuatku lemah.
Aku ingin tahu apa aku masih memendam rasa.
Hal ini sudah 10 tahun.
Itu bukan salahmu.
Secara tidak sadar ingatanmu bekerja sendiri.
Pertemuan berikutnya kita lakukan minggu depan ..
Maiko?
Onechan, kenapa kau ada dsini?
Ada urusan Kerjaan.
Kau terlihat sudah dewasa, Shouko-Chan.
Aku datang untuk bertanya tentang orang ini.
Tatsumi Satoshi. dia dulu adalah pasienku.
Pasien Anda? Saya pikir dia hanya berpartisipasi di pameran pelatihan Anda.
Itu adalah awal pertemuan kami
Dulu dia memintaku untuk bimbingan konseling.
DIa memiliki kendala.
Atau kekurangan sebenarnya.
Apa jenis kekurangannya?
Apa tidak ada privasi untuk orang yang akan dihukum mati?
Penjahat tidak memiliki hak atas rahasianya.
Kami memiliki tugas untuk memperjelas hal yang berkaitan dengannya.
Tatsumi-Kun ..
Dia bertanya apakah dia itu monster atau bukan.
Dia bertanya apakah dia monster atau bukan?
Lebih dari itu
Aku harus mengatakan bahwa dia sangat menderita.
DIa takut akan kebrutalan batinnya
Dan berusaha keras untuk mengendalikannya.
Itulah sebabnya dia mengatakan dia meminta bimbingan.
Dia ingin tahu kenapa dia menjadi monster .
Lihat ini
Tes psikologi yang dia jalani
Tes psikologi.
Aku mencoba untuk menemukan jiwanya yang sesungguhnya
Membuatnya menggambar pohon.
Kenapa dengan gambar ini?
Ini hanya ranting. Tidak ada daunya.
Kesepian. Hal ini menunjukkan bahwa dia tidak memiliki hubungan yang baik dengan orang disekitarnya.
Selain ranting di bagian ini terlihat tipis.
Tidak ada jalan. Hanya akar yang terlihat.
Tidak ada pembentukan hubungan kekeluargaan.
Lihat paada tes ini, yang menggambarkan pohon
Bagian ini mengungkapkan usia pasien.
Dengan kata lain, batang ini menunjukkan usia 17 tahun.
Dan
Benjolan di sekitar sini.
Ini menunjukkan sekitar usia 4 tahun.
Selain itu, penggambaran di bagian bawah tidak begitu jelas.
Dia tidak memiliki kenangan masa kecil.
Benar.
Itu sebabnya aku menggunakan
Metode hipnosis padanya.
Setelah dia teringat akan kenangan masa lalunya
Aku jadi mengerti alasannya.
Aku melihat.
Malam itu
Kau tiba-tiba terbangun dari tidurmu.
Kemudian kau ada di dalam lemari dengan ibumu.
Ya.
Setelah itu?
Apa yang terjadi di luar lemari?
Apa yang kau lihat?
Ibu
Menusuk
Ayah.
Saat dia berusia 4 tahun, dia melihat ibunya membunuh ayahnya.
Dari lemari gelap.
Dia melihat ibunya menusuk ayahnya.
Apa yang dia lakukan setelah dia mengetahui itu semua?
Dia mulai yakin
Yakin?
Aku mewarisi darah membunuh dari ibuku.
Sekarang aku yakin
Aku dilahirkan sebagai monster
Dia sekarang tahu darimana asal hasrat membunuh yang timbul dari dalam dirinya.
Dia merasa lega.
Dia pasti telah menemukan jati diri yang sebenarnya.
Jati diri?
Dia percaya bahwa membunuh adalah tujuan hidupnya?
Mungkin.
Itulah sebabnya setelah itu dia membunuh 7 orang.
Tidak
Masih ada satu orang lagi yang dia bunuh.
Sebelum dia membunuh 7 orang.
Masih ada satu lagi.
Mama.
Tidak ada kasus yang sesuai.
Itu tidak mungkin.
Harusnya ada data dari kasus ibunya Tatsumi.
Apa kau benar sudah mencarinya
Ini mungkin sebuah cerita yang dibuat Tatsumi.
Itu tidak mungkin benar. Pasti ada sesuatu yang menjadi pemicunya.
Marie-San.
Tolong ubah passwordnya.
Ketemu!
Tatsumi tinggal di sini sampai dia berusia 4 tahun.
Ketika dia berusia 4 tahun dia melihat ibunya
Membunuh ayahnya dari dalam lemari yang gelap.
Ibu ..
Ketemu.
Panggil ambulans sekarang.
Anda akan baik-baik saja.
Kasus kali ini terselesaikan.
Semuanya terima kasih sudah bekerja dengan baik
Ini belum berakhir.
Kami belum mengklarifikasi cerita lengkap tentang kasus Tatsumi.
Tidak ada mayat tidak diakui.
Kasus ini sudah berakhir.
Kami berpikir kasus ini masih berlanjut
Aku akan bekerja menyelesaikan kasus ini sampai akhir.
Tsuge-San. Kami 'kan sudah menemukan gadis itu.
Kasus ini belum berakhir.
Masih ada mayat yang belum ditemukan dan kita akan menemukannya.
Baik.
Aku pikir kita tidak akan bertemu lagi, Kazuki.
Silahkan duduk.
Kalian semua di sini sekarang.
Apa jenis cerita lucu yang kalian punya kali ini?
Hentikan. nyalakan lagi lampunya cepat nyalakan!
Apa kau takut?
Dengan kegelapan.
Kami akan mulai interogasi untuk yang terakhir kalinya.
Silahkan duduk.
Pertama kali kau membedah binatang ketika kau berusia 10 tahun.
Pada saat itu kucing peliharaanmu mati.
Kau senang kan?
Perasaan itu yang kau cari
Ya begitulah.
Setelah itu kau berpikir untuk membunuh orang dengan tanganmu sendiri.
Jadi saat kau membunuh hewan kau tidak terlalu puas hanya dengan membunuh.
Sehingga akhirnya kau cincang-cincang hewan itu.
Sebenarnya. sampai sekarang aku masih ingat perasaan itu.
Apa itu menyenangkan bagimu membunuh hewan dan mencincang mereka?
Yang benar adalah kau takut akan kekejaman itu sendiri perasaan memancar keluar dari dalam tubuhmu.
Aku tidak takut. Aku ini seorang ..
Kau pasti sangat menderita.
Kau menderita dari dorongan kesadisan yang akan muncul tidak peduli berapa kali kau mencoba untuk menahan itu.
Aku tidak menderita. Aku ini. . .
Itulah mengapa kau melakukan bimbingan konseling dengan Imaizumi-Sensei.
"Kenapa aku merasa dorongan kebrutalan di dalam tubuhku?"
Kau ingin dia menemukan alasannya.
Dan akhirnya kau menemukannya.
Pengalaman di masa lalu yang melahirkan sifat kebrutalan.
Hari itu
Kau menyaksikan kejadian pembunuhan di dalam sana.
Kau ketakutan.
Benar-benar sangat takut.
Jadi kau menutup matamu rapat-rapat.
Itu adalah alasan kenapa kau merekatkan kelopak mata semua korbanmu
Itu adalah petunjuk bahwa kau takut kegelapan.
Kau takut kegelapan karena
Kau masih takut bila melihat kelopak mata
Dan kau teringat kejadian di masa lalu.
Setelah tersadar akan kenangan masa lalu
Yang terkunci di dalam hatimu ketika kau masih kecil
Kau membenci ibumu.
Sangat membencinya.
Akhirnya kau melakukan pencarian.
Setelah akhirnya menemukannya, kau membunuhnya.
Orang pertama yang kau bunuh
Adalah ibumu sendiri.
Ini adalah kesalahanmu.
Ini adalah kesalahanmu, ini adalah kesalahanmu.
Ini adalah kesalahanmu.
Itu benar.
Ini adalah salahnya.
Karena dia aku ..
Kau akhirnya menanggap kau dilahirkan untuk manjadi monster.
Kau menerima kebrutalan di dalam hatimu.
Setelah membunuh untuk pertama kalinya pada hari ulang tahunmu ke-17
Kemudian kau membunuh kurang lebih 7 kali.
Membedah mereka ketika mereka masih hidup. Sebuah pembunuhan yang sangat brutal.
Membedah itu
Tingkat kebahagiaan yang tertinggi.
Aku bisa merasakan keanehan dari tubuh manusia.
Sejumlah ahli mencoba
Menemukan alasan di balik pembunuhan yang kulakukan.
Mereka terlalu takut dengan pembunuhan yang dilakukan tanpa alasan.
Aku akan memberitahu mereka tentang
Kebencianku terhadap orang lain dan orang tuaku sendiri.
Tapi keduanya itu tidak benar.
Aku sedang menikmati
Kenikmatan membunuh orang.
Aku benar-benar mencari kesenangan dari.
Membunuh orang.
Itulah
Tatsumi Satoshi.
Itulah arti dari hidupku.
Aku ..
Dilahirkan untuk menjadi MONSTER!!
Itu tidak benar. kau bukan monster
Kau tidak membedah orang karena kau ingin membunuh mereka.
Aku akan memberitahumu alasan sebenarnya kau membunuh mereka.
Kau sedang mencari pemicunya.
Kau telah mencarinya untuk waktu yang lama kan?
Ketika kucing peliharaanmu mati.
Kau putus asa mencari pemicu yang akan membuatnya kembali hidup.
Itu aneh.
Tiba-tiba ini berhenti bergerak
Itu sebabnya aku mencari.
Itu adalah ketika aku masih kecil.
Itu tidak benar. semuanya masih sama.
Bahkan sekarang, Kau masih percaya bahwa ada sebuah pemicu di suatu tempat
Yang akan membawa seseorang kembali hidup.
Itu tidak benar. Itu tidak mungkin.
Dugaan bahwa ada pemicu untuk membangkitkan orang mati masih belum hilang.
Aku membunuh orang untuk membedah mereka.
Aku membunuh mereka untuk mandi dengan darah mereka.
Kau salah. kau selalu menyesalinya.
Itulah mengapa kau tidak sadar dengan menutupi mayat dengan pakaian putih karena kau berduka untuk mereka.
Jika kau bisa menemukan pemicu itu, kucing peliharaanmu
Ayahmu yang terbunuh dan ibumu yang kau bunuh
Kau berpikir di suatu tempat di hatimu bahwa mereka semua akan bisa hidup kembali
Kau selalu membedahnya dalam bentuk persegi
Seperti kotak baterai mainan.
Karena pemicunya ada di dalam
Kau mencari pemicunya sepanjang waktu.
Tapi manusia itu bukan mesin.
Mereka tidak memiliki pemicu seperti yang kau maksud.
Aku ini MONSTER!!
Aku terlahir sebagai MONSTER!!
Ibumu tidak membunuh ayahmu.
Itu hanya kesalahpahaman.
Saat kau berusia 4 tahun, pencuri masuk ke rumahmu
Dan yang membunuh ayahmu adalah pencuri itu.
Hentikan!
Tolong hentikan
Pergilah!
TIDAK!!
Yang sebenarnya terjadi adalah
Ibumu mencoba menyelamatkannya
Saat ayahmu ditusuk.
Omong kosong!
Ibumu saat itu jiwanya dalam keadaan terguncang
Dan meninggalkanmu sendirian di taman.
Setelah menyesalinya atas apa yang telah dia lakukan, dia pergi mencari untuk menemukanmu.
Dia mengirim surat ke tempat tinggalmu
Selama itu.
Tapi surat itu
Tidak sampai kepadamu
Ibumu membenci dirinya sendiri
Dan menyesal telah meninggalkanmu sendiri
Dan dia ingin tinggal bersamamu lagi.
Kau bohong.
Jadi aku ..
Apa yang sudah kulakukan..
Kau terlalu takut hidup dalam kesendirian.
Sebelum kau mati, cobalah hidup sebagai manusia yang sesungguhnya.
Meskipun itu terasa berat.
Ini mungkin menyakitkan
Tapi itu adalah hukuman atas dosa-dosa yang telah kau lakukan.
Aku ..
Kau tidak dilahirkan sebagai monster.
Kau dilahirkan oleh seorang ibu yang mencintaimu.
Kami menemukan gadis itu dalam keadaan selamat.
Dan juga ibumu.
Hukuman mati Tatsumi akan dilakukan hari ini.
Siapa yang akan menyangka bahwa penculik itu
Adalah adik dari Tatsumi.
Ibunya dalam keadaan hamil saat suaminya terbunuh
Jika dia tidak meninggalkan Tatsumi
Mungkin Tatsumi ..
Mungkin masih, ada
Masih ada tempat untuk kembali.
Manusia dapat kembali ke sifat aslinya bahkan setelah mereka mengalami musibah.
Kita tidak bisa menyalahkan ajaran seseorang atau kesialan.
Aku ingin tahu apa yang
Di piikirkanya di saat-saat terakhirnya.
Orang-orang
Yang telah dia bunuh.
Pada akhirnya, dia pergi ke kehidupan yang selanjutnya
Bukan sebagai monster, tapi sebagai manusia.
Itulah yang aku percayai.
Translator & Re-timing: Satoeraga Sagaara Terima kasih sudah menggunakan subtitle ini Mohon maaf bila masih banyak kekurangan, namanya juga manusia.